1
00:00:04,280 --> 00:00:06,560
Cate je imala samo dva kontakta
u svom telefonu.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,520
Ellie Robson i netko po imenu Fred.

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,600
Ellie je u to uvjerila Cate
postojala je neka velika zavjera.

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,560
DJEČJI PLAČ
Gdje smo s forenzikom?

5
00:00:16,561 --> 00:00:18,199
Osim obitelji,
Mia i Margaret,

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
četiri su neidentificirana
DNK tragovi.

7
00:00:20,800 --> 00:00:24,320
Baciš se na posao
kako bi se izbjeglo suočavanje sa svojom tugom.

8
00:00:24,321 --> 00:00:26,119
Ili možda to radim jer
Pokušavam saznati tko je ubio

9
00:00:26,120 --> 00:00:29,280
mlada žena koja je bila dovoljno hrabra
da sruši tog tiranina.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
Bergeracova adresa.

11
00:00:31,241 --> 00:00:32,799
I što se od mene očekuje
s ovim?

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Koristite svoju maštu.

13
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
To je Sophie Armstrong.

14
00:00:35,680 --> 00:00:37,880
Nikada se ne bih bavio ovime
da sam znala.

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,640
Kim je otišla s muškarcem. S kim?

16
00:00:39,680 --> 00:00:42,800
Osveta je moja. Ja ću se odužiti.

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
ZVUK AUTO MOTORA

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,600
Ne, ne, ne, ne, ne.

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,120
VRATA SE ZATVARAJU

20
00:01:43,480 --> 00:01:46,760
Razgovarali ste s Ellie Robson.

21
00:01:46,800 --> 00:01:50,080
Mislim da je vrijeme da svijet sazna
kakva je ovo obitelj.Hah.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
Da, siguran sam da je to zvučalo
divno u tvojoj glavi.

23
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
Vidim.

24
00:02:13,680 --> 00:02:16,680
Ovo bi i tebe uništilo.
Izgubio bi sve.

25
00:02:16,720 --> 00:02:17,920
nije me briga.

26
00:02:17,960 --> 00:02:20,010
Pa ne vjerujem ti,
ali jako dobro.

27
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Spavanje s Julienom ovo je koštalo.

28
00:02:23,801 --> 00:02:25,919
Nastavljajući spavati s njim
koštat će više.

29
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
Dakle, koliko želiš?

30
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Ne želim više od ovoga.

31
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Jer nije tvoje da daješ.

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,840
Ili Wakefields.
To je ukradena roba!

33
00:02:38,840 --> 00:02:41,840
Ali ako ostanem,
Previše ću se naviknuti na to.

34
00:02:41,841 --> 00:02:43,839
Onda ću čuti nešto drugo
svi ste,

35
00:02:43,840 --> 00:02:47,240
i pomislit ću, "OK, ali sljedeći put,
reći ću nešto."

36
00:02:47,280 --> 00:02:51,400
Ali neću. I malo po malo,
nestat ću.

37
00:02:51,440 --> 00:02:56,520
Malo po malo, ova će obitelj proždirati
sve što je dobro u meni.

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
I tada ću ja biti ti.

39
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
ISKRIVLJEN GOVOR

40
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
Što? Što ste rekli?

41
00:03:52,480 --> 00:03:55,920
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Blakelyja?

42
00:03:55,960 --> 00:04:00,760
Kad sam bio, um, u njegovom hostelu.

43
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Točno, i podsjeti nas
što se tamo dogodilo?

44
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
Ovaj, otišao je u tisak.

45
00:04:05,640 --> 00:04:08,640
Rekao je Wakefields
podržavali ga.

46
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
Kaže da sam krivotvorio dokaze
protiv njega prije deset godina.

47
00:04:12,240 --> 00:04:14,170
To je ono što cijela ova stvar
je oko.

48
00:04:18,680 --> 00:04:22,200
OK, točno. Što... trebamo...

49
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Je li netko kontaktirao NCA?

50
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
I trebamo izdati BOLO
svim časnicima.

51
00:04:26,040 --> 00:04:31,240
I psi tragači. hm
trebamo doušnike,

52
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
dobiti popis.
Gdje je jebeni popis?

53
00:04:33,321 --> 00:04:35,119
Razgovarajte sa svima njima!
Svi doušnici! Jim,

54
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
ne možeš biti dio ovoga.
Znaš da ne možeš.

55
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Prepustite to nama.

56
00:04:39,600 --> 00:04:45,080
nama? nama? tko smo mi Je li to on?

57
00:04:45,120 --> 00:04:50,840
Isuse, jesmo li "mi" on, Uma?
Jer, ne. On... Od prvog dana,

58
00:04:50,880 --> 00:04:54,360
on... Ne možeš mu ovo dati.

59
00:04:54,400 --> 00:04:57,000
Imat ćemo uši na tvom mobitelu
u sljedećih sat vremena.

60
00:04:57,001 --> 00:04:58,799
Ako čujete nešto prije toga,
ti nam reci, OK?

61
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
Ali za sada...

62
00:05:02,600 --> 00:05:06,120
..Moraš ići kući. hajde

63
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
hajde

64
00:05:14,920 --> 00:05:17,480
Barney, to je bilo neoprostivo.

65
00:05:19,560 --> 00:05:23,080
Dobro smo, Jim. Kao što je Uma rekla,
imamo ga.

66
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
Barney, trebam razgovor.

67
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Dolazi SIO
kopno.

68
00:05:43,441 --> 00:05:46,399
Vrlo iskusan, suočen s njim
otmica poput ove prije.

69
00:05:46,400 --> 00:05:49,560
Ovo nije refleksija na tebe,

70
00:05:49,600 --> 00:05:51,710
ali zamolio sam ga da uzme
vodstvo u ovome.

71
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
To je sada dvaput.

72
00:05:53,961 --> 00:05:58,759
Kakvu to poruku šalje
o tvojoj vjeri u mene?

73
00:05:58,760 --> 00:06:02,000
Mnogo bolja poruka od
Kim Bergerac pojavljuje se mrtva.

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,920
nešto? Što se događa?

75
00:06:14,921 --> 00:06:16,799
Mislim što će se sada dogoditi?
Što oni rade?

76
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
ne znam Postoji proces,
OK?

77
00:06:19,081 --> 00:06:21,479
There's a hundred things that we do
u ovoj situaciji.

78
00:06:21,480 --> 00:06:24,320
But we have an advantage, OK?
Znamo tko je ima.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
tko je

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,680
Netko koga sam strpao u zatvor
prije deset godina.

81
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
Tip, sjećaš se?

82
00:06:34,720 --> 00:06:36,710
He took a child and I found her,
to je on.

83
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
Zašto si onda ovdje?
You found this child before

84
00:06:43,000 --> 00:06:46,040
and you said you were Jersey's
stručnjak za otmice djece.

85
00:06:46,041 --> 00:06:49,199
You literally said that just
the other day, so why are you here?!

86
00:06:49,200 --> 00:06:51,440
Charlie, radim s ovim ljudima.

87
00:06:51,480 --> 00:06:54,240
ZVONI TELEFON
Oni će je pronaći.

88
00:06:54,280 --> 00:06:56,640
Ovo kaže da nema ID-a pozivatelja,
bolje bi ti bilo...

89
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
Da?

90
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Tko sluša, Jim?

91
00:07:01,281 --> 00:07:02,999
Pretpostavljam da postoji trag
na svom telefonu.

92
00:07:03,000 --> 00:07:06,800
Jeste li stavili jedan i na baku?
Nemoj mi sada lagati.

93
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
Vidi, samo smo ja i ona.
Slušaj, Johne...

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,880
..pusti je. Ovo je između nas.
U REDU?

95
00:07:16,881 --> 00:07:19,559
Samo mi reci gdje si
i mogu doći odmah,

96
00:07:19,560 --> 00:07:22,560
nema policije i možemo razgovarati.
Samo nas dvoje.

97
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Zvučiš uplašeno. Užasnut sam.

98
00:07:26,120 --> 00:07:29,760
Da. I Kim se boji.

99
00:07:29,761 --> 00:07:32,319
Reci mi nešto. Ti si još uvijek
rekavši da nisi

100
00:07:32,320 --> 00:07:34,430
krivotvorite dokaze protiv mene,
točno?

101
00:07:35,480 --> 00:07:38,480
Jesam, da. Hmm.
Pa, onda imamo problem.

102
00:07:38,520 --> 00:07:42,200
Jer ako bih rekao,
"Da vratiš svoju kćer,

103
00:07:42,240 --> 00:07:45,520
"moraš otići na mjesto
podmetnuo si pramen kose,"

104
00:07:45,521 --> 00:07:48,399
ti ne bi imao pojma što sam ja
pričamo o tome, hoćeš li?

105
00:07:48,400 --> 00:07:50,760
TON BIRANJA ZVUČI

106
00:07:50,800 --> 00:07:53,640
Trebat će mi tvoj telefon.
Koja je šifra?

107
00:07:53,680 --> 00:07:58,160
Rachelin datum rođenja. znate li
gdje misli?

108
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
Hm, da. mislim da jesam.

109
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Dakle, ovo je tvoja krivnja.

110
00:08:07,640 --> 00:08:09,040
Ne razgovaraj s policijom.

111
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
LUPA NA VRATA
Policija, policija!

112
00:08:19,400 --> 00:08:24,000
Pokušavamo locirati Johna Blakelyja.
Tko je nadzornik?

113
00:08:25,680 --> 00:08:26,940
Gdje je Blakelyjeva soba?

114
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Hvala.

115
00:08:43,800 --> 00:08:46,040
KORACI GORE

116
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Tommy Guthrie!

117
00:09:00,200 --> 00:09:02,720
Da, tako sam i mislio.

118
00:09:02,760 --> 00:09:05,050
Dijelio si ćeliju s Johnom Blakelyjem
u La Moyeu.

119
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Spasili ste nam put.

120
00:09:07,760 --> 00:09:12,200
Baš smo te htjeli posjetiti
na adresi Despard Road 15a.

121
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Pa, što radiš ovdje? što,
baš si mislio navratiti

122
00:09:15,921 --> 00:09:17,159
i pozdravi svog druga?

123
00:09:17,160 --> 00:09:20,040
Da, p-ali on nije ovdje,
pa sam samo namjeravao pucati.

124
00:09:20,080 --> 00:09:24,200
U redu. Samo, primijetio sam
vreću za spavanje na podu

125
00:09:24,240 --> 00:09:29,120
u svojoj sobi. Tommy, nisi
ostaješ ovdje, zar ne?

126
00:09:29,160 --> 00:09:32,440
Ne. Jer bi se to pokvarilo
Vaši uvjeti boravka,

127
00:09:32,441 --> 00:09:34,639
zbog čega bi te mogli poslati natrag
u zatvor da dovršiš kaznu.

128
00:09:34,640 --> 00:09:36,920
Ne, čovječe. Ovdje sam samo da vidim Johna,
kao što rekoh.

129
00:09:36,921 --> 00:09:38,079
Pa, zašto ti ne bih dao

130
00:09:38,080 --> 00:09:40,430
prijevoz do vašeg registriranog
adresa, dakle?

131
00:09:41,320 --> 00:09:46,400
Tamo ima ljudi, zar ne?
Kao, ljudi od prije.

132
00:09:46,440 --> 00:09:49,600
I želim prestati s tim sranjem.
Dakle, John je bio kao,

133
00:09:49,640 --> 00:09:53,800
"Iskoristi moj kat, Tommy. Čuvaj se."
Ali sviđa ti se ovdje?

134
00:09:53,840 --> 00:09:58,560
Da. Postoji stolni nogomet
a ja sam ludo dobar.

135
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
Što kažete na ovo?

136
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
Vidjet ću mogu li dobiti vaš stan
promijenio u ovdje, a ti mi reci

137
00:10:03,240 --> 00:10:05,890
o čemu ti i John razgovarate
tijekom vaših spavanja.

138
00:10:14,521 --> 00:10:18,359
Pronašli smo tri moguće lokacije.

139
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
Kara sada šalje e-poruku Simonu.

140
00:10:19,921 --> 00:10:21,439
Hoćeš li da odemo provjeriti
oni vani?

141
00:10:21,440 --> 00:10:23,879
GLAS PREKO TELEFONA: Ne, vrati se ovamo.
Stigao mi je moj SIO

142
00:10:23,880 --> 00:10:26,199
bilo koje minute. Trebam te da ga izvijestiš
gdje smo. TON BIRANJA TELEFONA

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
Koji SIO? Onaj koji me mijenja

144
00:10:28,480 --> 00:10:31,200
kad se vratimo. Degradiran sam.
Opet.

145
00:10:32,440 --> 00:10:34,200
Oh. Žao mi je, Barney. To je sranje.

146
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
Jesam li ja govno i nitko mi ne govori?

147
00:10:36,480 --> 00:10:39,280
Ne!
BARNEY SE RUGA

148
00:10:39,281 --> 00:10:41,839
Ne, naravno da nisi.
Bergerac je imao priliku, zar ne?

149
00:10:41,840 --> 00:10:43,639
Imao je svoj veliki slučaj koji je odredio karijeru.

150
00:10:43,640 --> 00:10:45,119
To je bilo prije deset godina.
Koji, usput,

151
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
mi ostali još čistimo.

152
00:10:47,001 --> 00:10:49,439
Mogu li biti iskren s tobom, Barney?

153
00:10:49,440 --> 00:10:51,919
I nemojte misliti da nisam primijetio
da ga svi zovete "šefe".

154
00:10:51,920 --> 00:10:54,760
Mogu li biti iskren s vama...šefe?

155
00:10:54,800 --> 00:10:59,480
Čišćenje je njegova kćer
je oteo

156
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
sociopat.

157
00:11:00,761 --> 00:11:04,279
OK, molim te, nemoj ovo uzeti
pogrešan način,

158
00:11:04,280 --> 00:11:07,120
ali stavi svoje jebeno
hlače za velike dječake.

159
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
Pravo. da idemo

160
00:11:10,840 --> 00:11:11,890
U redu.

161
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
Barney.Da. Da. Rekao sam da. Bog.

162
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
hej DCI Jim Bergerac. pogledaj,

163
00:11:20,641 --> 00:11:22,239
Mislim da je netko ostavio poruku
za mene ovdje.

164
00:11:22,240 --> 00:11:24,470
Ili možda pismo ili tako nešto.
Da, stani.

165
00:11:25,240 --> 00:11:29,200
Stani gore. Da, kurir je pao
ugasio se prije otprilike sat vremena.

166
00:11:29,201 --> 00:11:31,919
Prepoznao sam ime,
Rekao sam: "On ne radi ovdje.

167
00:11:31,920 --> 00:11:33,719
"Želite glavni stožer."
ali naravno,

168
00:11:33,720 --> 00:11:36,480
ona ima svoje slušalice unutra,
pa je rekla: "Što?"

169
00:11:36,520 --> 00:11:38,570
Hvala, rekao sam,
"Uzmi svoje slušalice..."

170
00:11:58,080 --> 00:12:00,800
TON BIRANJA
Nisi lažirao nikakve dokaze,

171
00:12:00,801 --> 00:12:03,279
ipak ste točno znali kamo doći.
Pa, to je čudno.

172
00:12:03,280 --> 00:12:04,839
Znam kako tvoj um radi, Johne.

173
00:12:04,840 --> 00:12:06,839
Znam kako ova priča
rekao si sebi ide.

174
00:12:06,840 --> 00:12:09,920
Žao mi je zbog vaše žene.
Bilo je sporo, zar ne?

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
To mora da je bilo teško.

176
00:12:11,760 --> 00:12:13,240
Ne govori o njoj.

177
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
Oh, danas je sve u nabavi stvari
s grudi.

178
00:12:17,481 --> 00:12:19,519
Izađi odavde gdje se skrivaš.
Ispričat ću ti sve o tome.

179
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
Oh, volio bih da mogu,
ali miljama sam daleko.

180
00:12:21,681 --> 00:12:23,999
Kad si se javio na telefon,
rekao si, "Znao sam kamo doći."

181
00:12:24,000 --> 00:12:25,119
Ne, "Znao sam kamo ići."

182
00:12:25,120 --> 00:12:29,480
ooh! Pametno, Jim. Imaš me.
Moram reći da izgledaš kao govno.

183
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
ovdje sam Oh, ne možeš me vidjeti
mašući?

184
00:12:35,200 --> 00:12:40,760
Pogledaj gore. Pogledaj gore. Ne, pogledaj dolje.
Ne, s tvoje lijeve strane. Ja sam s tvoje lijeve strane.

185
00:12:40,761 --> 00:12:43,079
Ne, Jim, ti si lijevo. Izađi,
ti jebena kukavice!

186
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Whoa, whoa, whoa, Jim.

187
00:12:44,920 --> 00:12:48,080
Zamislite da vas Kim čuje kako koristite
takav jezik.

188
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Jesmo li se sada smirili?

189
00:12:52,880 --> 00:12:56,600
Dobar dečko. U REDU. Ostavi telefon
na zemlji, idi do svog auta.

190
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
Stavite ključeve na prednje sjedalo
i ući u prtljažnik.

191
00:12:59,520 --> 00:13:01,960
U prtljažniku? Zbogom, Jim.
TON BIRANJA

192
00:13:49,840 --> 00:13:53,080
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU, MOTOR PALI

193
00:14:05,960 --> 00:14:07,440
Oh, evo ga.

194
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
Barney, ovo je Doug Marsh.

195
00:14:12,800 --> 00:14:14,840
Uma kaže da si otišao
u Blakelyjev hostel.

196
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
Da. Uh, Kara je razgovarala s ovim tipom
Tommy.

197
00:14:17,880 --> 00:14:20,960
On je Blakelyjev prijatelj.
Dao nam je tri moguće lokacije.

198
00:14:21,000 --> 00:14:24,240
Mislim da ih je Simon sredio
ploča.Super.

199
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Belmontova dvorana evanđelja.

200
00:14:25,721 --> 00:14:28,719
Blakely ide na svoje biblijske sastanke
tamo i ima set ključeva.

201
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
On ulazi i postavlja stolice.
A onda postoji

202
00:14:31,760 --> 00:14:34,560
velebnu kuću kamo bi otišao
na školskim praznicima.

203
00:14:34,561 --> 00:14:37,399
Očigledno mi se svidjelo tamo
njegovo jedino sretno sjećanje kao dijete.

204
00:14:37,400 --> 00:14:40,720
Ne znamo ime, ali
očito je sada zatvoreno.

205
00:14:40,760 --> 00:14:45,320
Oh, to bi moglo biti... Oh, što je to
nazvao? Pelham Hall. Ovdje.

206
00:14:45,360 --> 00:14:49,400
I štala u Sionu. Nekada je planinario
tamo kao student.

207
00:14:49,401 --> 00:14:52,279
Ipak je to vrlo ruralno područje.
Puno farmi, malih posjeda.

208
00:14:52,280 --> 00:14:55,240
Ovdje će ona biti.
Mala gustoća naseljenosti.

209
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
Rezidencije su se širile daleko jedna od druge.

210
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
Vrlo male šanse da bude
nadzirao ili preslušao.

211
00:15:00,000 --> 00:15:01,840
oprosti Mogu li samo...?

212
00:15:01,841 --> 00:15:04,359
Sion je udaljen trideset minuta vožnje
odakle je posljednji put viđena.

213
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
To je kroz pola tuceta
prometna sela.

214
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Sada, to je dugo vremena

215
00:15:08,121 --> 00:15:10,239
držati nekoga pokorenim
bez crtanja bilo koje vrste

216
00:15:10,240 --> 00:15:14,120
pažnje, zar ne? Dakle, ja bih
možda poslati nekoga

217
00:15:14,121 --> 00:15:16,919
veličanstveni dom. Par tijela
samo zato što je bliže

218
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
a to je okruženo šumom.

219
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
Što imamo na raspolaganju?
Deset časnika? 12 vrhova?

220
00:15:22,601 --> 00:15:25,079
Pola toga kad pokriješ
lukama i zračnoj luci.

221
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
Da? Gdje je najvjerojatnije?

222
00:15:27,720 --> 00:15:30,480
I neću poslati jednog pjegavog momka
na biciklu,

223
00:15:30,481 --> 00:15:33,399
jer su ostali u potrazi
kamo god je Blakely išao

224
00:15:33,400 --> 00:15:37,120
ljetni odmor. Razred je odbačen.
huh

225
00:15:42,400 --> 00:15:44,280
Misliš li što i ja?

226
00:15:47,040 --> 00:15:48,090
Bok, Jim.

227
00:15:51,600 --> 00:15:52,650
Van.

228
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
VRATA SE ZATVARAJU

229
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
tata!

230
00:16:30,120 --> 00:16:31,600
Isuse Kriste.

231
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Jesi li dobro, ljubavi?

232
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Tata, što se događa?

233
00:16:37,600 --> 00:16:39,960
LANCI ZVEČKAJU

234
00:16:39,961 --> 00:16:43,359
u redu je U redu? sve je u redu,
skoro je gotovo,

235
00:16:43,360 --> 00:16:47,600
obećajem. Sad me slušaj,
je li te povrijedio?

236
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
Ne, ne. Jeste li sigurni? Ne.

237
00:16:50,760 --> 00:16:52,520
VIKANJE: Rekla je ne!

238
00:17:01,840 --> 00:17:06,080
Ovo nikada nije bilo o njoj.
Pa, barem ne u potpunosti.

239
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Ovo je o tebi.

240
00:17:09,680 --> 00:17:14,760
Pravo. Pa sad me imaš,
pa je pusti.

241
00:17:14,800 --> 00:17:16,440
Oh, sve u svoje vrijeme.

242
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Obećanje.

243
00:17:19,800 --> 00:17:23,360
Nemoj jebeno...poentirati.

244
00:17:28,440 --> 00:17:31,200
Sada, Kim. Malo pozadine,

245
00:17:31,240 --> 00:17:33,720
inače ništa od ovoga ne ide
imati ikakvog smisla.

246
00:17:35,720 --> 00:17:39,800
Prije deset godina tvoj je otac falsifikovao
dokaz protiv mene.

247
00:17:39,840 --> 00:17:41,560
Poslao me u zatvor.

248
00:17:45,400 --> 00:17:46,960
On to ne bi učinio.

249
00:17:47,000 --> 00:17:51,680
To je divno.
Ali, nažalost, nije istina...

250
00:17:57,280 --> 00:17:59,360
..kao što će objasniti.

251
00:17:59,400 --> 00:18:00,480
Želiš priznanje.

252
00:18:00,481 --> 00:18:03,719
Ne mogu nešto priznati
Nisam.

253
00:18:03,720 --> 00:18:05,360
Oh, vjerujem u tebe, Jim.

254
00:18:06,440 --> 00:18:07,880
Kopaj duboko.

255
00:18:08,251 --> 00:18:13,319
Već ste se uvjerili
da se dogodilo.

256
00:18:13,320 --> 00:18:15,370
Kakva mi je razlika
govoreći da to čini?

257
00:18:18,360 --> 00:18:21,250
Ja ću biti naprijed. Želiš ići
oko druge strane? Naravno.

258
00:18:23,800 --> 00:18:27,400
Znaš, kad sam bio pušten,
Otišao sam kući.

259
00:18:27,440 --> 00:18:31,120
I moji roditelji,
nisu me ni jednom posjetili.

260
00:18:31,160 --> 00:18:34,800
Ni jednom. Tako da nisam očekivao
zabava

261
00:18:34,840 --> 00:18:37,040
ili neki jebeni transparent poprijeko
vrata.

262
00:18:38,191 --> 00:18:42,079
Sada, moj oče,
sigurno me je vidio kako dolazim

263
00:18:42,080 --> 00:18:45,320
jer je čekao na vratima
kad sam stigao do kapije.

264
00:18:45,360 --> 00:18:50,440
Rekao mi je da stanem gdje jesam.
U ruci je imao štap za hodanje

265
00:18:50,480 --> 00:18:53,080
a on je pomaknuo palicu
pa je bilo niže,

266
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
pa je ručka bila kao...

267
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
..kao oružje.

268
00:18:58,920 --> 00:19:00,480
A ja kao pas.

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Tako me je gledao.

270
00:19:06,840 --> 00:19:09,640
Kao da sam bio pas s pjenom
oko usta.

271
00:19:11,400 --> 00:19:12,450
nemoj

272
00:19:13,400 --> 00:19:17,640
Želim promijeniti način na koji ona izgleda
kod tebe.

273
00:19:41,800 --> 00:19:44,200
Ako to učinim, što onda?

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,960
Pa, onda je gotovo.

275
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
Pronaći djevojku bilo je lako.
Samo policija.

276
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
Očevici gledaju karte.
I znao sam da si to ti.

277
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
Znao sam to od prve
intervju.

278
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Ali nismo imali dokaza.

279
00:20:14,521 --> 00:20:15,999
Pustili smo Sophie kasetu
tvog glasa.

280
00:20:16,000 --> 00:20:19,640
Rekla je: "To je on."
Ali imala je povez na očima.

281
00:20:19,680 --> 00:20:21,200
Nije bilo dovoljno.

282
00:20:22,520 --> 00:20:24,140
Namjeravali ste se izvući s tim.

283
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
I tako sam uzeo pramen njene kose,

284
00:20:26,841 --> 00:20:28,519
Otišao sam u garažu, stavio sam ga
u tvom autu,

285
00:20:28,520 --> 00:20:30,160
i zatražio sam drugu pretragu.

286
00:20:32,720 --> 00:20:35,440
Konačno. Nije bilo tako teško, zar ne?

287
00:20:35,480 --> 00:20:36,530
Nisam završio.

288
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
uspio sam...

289
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
..zato što si životinja.

290
00:20:45,601 --> 00:20:48,799
Misliš da nisi povrijedio
ta djevojka?

291
00:20:48,800 --> 00:20:52,080
Kladim se da si to rekao sam sebi,
“Nisam je ni prstom pipnuo.

292
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
Ali jesi.
Jebeno si je terorizirao.

293
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
I tako, uspjela sam...

294
00:20:58,040 --> 00:20:59,910
..jer si zaslužio otići
u zatvor.

295
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Ali ne tako.

296
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
Bio sam heroj.

297
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
I svidjelo mi se, sve.

298
00:21:12,880 --> 00:21:18,240
Poštovanje i status.

299
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
Bože moj.

300
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
Način na koji me žena gledala.

301
00:21:28,320 --> 00:21:29,800
Ali to je bila laž.

302
00:21:32,240 --> 00:21:37,360
A laž je postala teža
i teže

303
00:21:37,400 --> 00:21:43,400
i sada smo ovdje, desetljeće kasnije.

304
00:21:43,440 --> 00:21:47,280
I iscrpljena sam od nošenja.

305
00:21:51,031 --> 00:21:56,239
Da, mislio sam da ide
da mi bude bolje.

306
00:21:56,240 --> 00:21:59,480
Ne! Ne. O, moj Bože.
Molim te, nemoj ga ozlijediti!

307
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Oh, sranje. Jim, idiote.

308
00:22:04,511 --> 00:22:08,399
Ne, ne! O moj Bože.
Molim te, nemoj ga ozlijediti!

309
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
Zatvori oči, Kim.

310
00:22:11,160 --> 00:22:13,270
GLAS PREKO RADIJA:
Barney, gdje si?

311
00:22:16,040 --> 00:22:17,320
Ne!

312
00:22:18,920 --> 00:22:22,480
Barney, jesi li ozlijeđen?
Oni su unutra. Blakely je naoružan.

313
00:22:22,520 --> 00:22:23,720
O, Isuse!

314
00:22:25,080 --> 00:22:27,280
John Blakely pronašao
u Pelham Hallu,

315
00:22:27,281 --> 00:22:29,239
Rue de Amnistie. Ima Bergerac
i njegovu kćer.

316
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
Naoružan je. Savjetujte tihi pristup.

317
00:22:31,080 --> 00:22:32,680
GLAS PREKO RADIJA: Primljeno.

318
00:22:32,720 --> 00:22:33,770
Tata!

319
00:22:37,680 --> 00:22:39,560
Tata!
ČUJE SE PRASAK

320
00:22:39,561 --> 00:22:42,239
GLAS PREKO RADIJA: Ne pokušavajte
ući u prostorije.

321
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
Zahtjev za ARV poslan...Barney, ne!

322
00:22:45,480 --> 00:22:47,680
VRISTAK

323
00:23:05,720 --> 00:23:07,040
tata! Tata!

324
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
jesi dobro

325
00:23:46,441 --> 00:23:49,479
John Blakely, uhićeni ste
zbog sumnje na otmicu

326
00:23:49,480 --> 00:23:52,399
od Kim Bergerac i pokušaj
ubojstvo inspektora Jima Bergeraca.

327
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
Ne morate ništa reći...

328
00:24:00,600 --> 00:24:05,040
Margaret je optužena za
izopačujući tijek pravde

329
00:24:05,080 --> 00:24:06,600
i pušten uz jamčevinu.

330
00:24:08,680 --> 00:24:10,280
Ali ne za ubojstvo.

331
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
Pa, mislim da je to neizbježno.

332
00:24:13,720 --> 00:24:17,640
Dakle, moramo smisliti naš sljedeći potez.

333
00:24:17,641 --> 00:24:19,719
Sad znaš da ideš
otići u zatvor

334
00:24:19,720 --> 00:24:23,520
za lažiranje zahtjeva za otkupninu. međutim,

335
00:24:23,560 --> 00:24:26,800
postoje zatvori
i tu su zatvori,

336
00:24:26,840 --> 00:24:30,880
i svaki napola pristojan odvjetnik
tvrdit će da su vaši postupci bili

337
00:24:30,920 --> 00:24:34,200
rezultat tuge i šoka,
i poslati te negdje gdje,

338
00:24:34,240 --> 00:24:39,320
Ne znam, imat će umjetnost
razreda, mali povrtnjak.

339
00:24:39,360 --> 00:24:42,730
Negdje gdje neće staviti
razbijeno staklo u vašem pire krumpiru.

340
00:24:45,280 --> 00:24:49,680
Kad kažeš polupristojan odvjetnik,
misliš...

341
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
Vrlo skupa. Hmm.

342
00:24:53,520 --> 00:24:56,720
Dakle, što vam je potrebno u zamjenu?

343
00:24:58,360 --> 00:25:02,200
Pa, znate za Ellie Robson
i ono što je govorila ja sam učinio.

344
00:25:02,240 --> 00:25:05,080
Pa, ispada
da je posegnula za Cate.

345
00:25:05,120 --> 00:25:07,840
I Cate je planirala
na odlazak u tisak.

346
00:25:07,841 --> 00:25:10,879
Mislim, užasno je
što je Margaret učinila.

347
00:25:10,880 --> 00:25:13,759
A možda ste mislili
o obilježavanju sjećanja na Cate

348
00:25:13,760 --> 00:25:17,400
na neki način, dokrajči je
nedovršen posao.

349
00:25:17,440 --> 00:25:23,720
Objavite i proklet bio.
Moj ti je savjet, nemoj.

350
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
Što je s Bergeracom?

351
00:25:26,281 --> 00:25:28,039
Mislim da se ne trebamo brinuti
o njemu.

352
00:25:28,040 --> 00:25:29,880
Trenutačno ima pune ruke posla.

353
00:25:29,920 --> 00:25:32,040
Dakle, Cate je umrla
jer, ništa onda.

354
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
iskreno?

355
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
Mislim da većina ljudi to radi.

356
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Što ćeš učiniti s Margaret?

357
00:25:48,040 --> 00:25:49,090
Gotovo je.

358
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
TRUBLJENJE ROGOVA

359
00:26:11,360 --> 00:26:13,640
OPERNA GLAZBA PREKO RADIJA

360
00:26:33,520 --> 00:26:34,760
Je li stvarno loše?

361
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
Ne. Ne, uopće ne.

362
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Da, već je dosta izblijedjelo.

363
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
Isuse, tvoje lice.

364
00:26:43,080 --> 00:26:44,600
Kako je Kim?

365
00:26:44,640 --> 00:26:49,840
Ona je potresena. Ona je... kod
njezine bake.

366
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
Upravo idem tamo.

367
00:26:51,440 --> 00:26:57,040
Ono što si učinio danas nije bilo herojstvo
ili nesebično.

368
00:26:57,080 --> 00:27:00,080
Bilo je to moronsko i
spektakularno nepromišljeno.

369
00:27:01,080 --> 00:27:04,720
Isto vrijedi i za vas dvoje. ne znam
što vam je svima.

370
00:27:04,760 --> 00:27:08,480
Imamo protokole,
načini obavljanja stvari koje su bile

371
00:27:08,481 --> 00:27:10,599
stigao do kroz
uspješne ishode.

372
00:27:10,600 --> 00:27:12,559
Nisu krvave
prijedlozi za posluživanje.

373
00:27:12,560 --> 00:27:14,440
Što se dalje događa?

374
00:27:14,480 --> 00:27:16,220
Dali ste svoju izjavu, je li?

375
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
Trebat će nam jedan od Kim.

376
00:27:19,321 --> 00:27:20,839
Pa, mislio sam sa
slučaj Wakefield.

377
00:27:20,840 --> 00:27:24,040
Znam što si mislio.
Ali to je Barneyeva briga,

378
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
protiv moje bolje prosudbe.

379
00:27:26,240 --> 00:27:27,360
Ne tvoje.

380
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Samo idi kući.

381
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
I ostani tamo.

382
00:27:38,640 --> 00:27:43,000
Hm, hvala. Mislim da ste uštedjeli
moj život.

383
00:27:43,040 --> 00:27:44,200
Oh, nemoj to govoriti.

384
00:27:47,760 --> 00:27:49,400
Onda je valjda gotovo.

385
00:28:23,600 --> 00:28:26,760
U redu, slučaj Wakefield.

386
00:28:26,800 --> 00:28:29,040
Još uvijek nam se sviđa Margaret, točno?

387
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
Poruke na Cateinom telefonu,

388
00:28:31,040 --> 00:28:34,160
kako je Margaret uvijek zamjerala
Cate za invaziju

389
00:28:34,200 --> 00:28:37,560
Wakefieldovih', kako je ona samo
tragač za zlatom...

390
00:28:37,561 --> 00:28:39,359
Bili su malo
promjena igre.

391
00:28:39,360 --> 00:28:42,440
Bili su nekome po imenu Fred,
zar nisu?

392
00:28:42,441 --> 00:28:43,759
Jesmo li ikada saznali tko je to bio?

393
00:28:43,760 --> 00:28:44,810
Još uvijek tražimo.

394
00:28:44,811 --> 00:28:47,079
Mislim, vjerojatno je samo netko
s Cateina tečaja vrtnje.

395
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
Ali za sada imamo dovoljno
dovesti Margaret.

396
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Sve je tvoje, Barney.

397
00:28:57,400 --> 00:28:59,880
Tako je, Margaret Heaton.
Neka te bude.

398
00:29:40,800 --> 00:29:43,280
Lijepa soba. Hvala.

399
00:29:43,320 --> 00:29:45,680
Tu vidim svoje privatne klijente.

400
00:29:47,880 --> 00:29:50,770
Oh, žao mi je. Nisam shvatio
imali ste privatnu praksu.

401
00:29:51,720 --> 00:29:55,600
Mislio sam da si samo nagovarao
s... dlakavim bakracima.

402
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
SMIJEH

403
00:29:57,720 --> 00:30:00,840
Ne. Ali kako god to lijepo zvučalo...

404
00:30:00,880 --> 00:30:03,400
Reci mi što se dovraga dogodilo.

405
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Bila je oteta.

406
00:30:05,480 --> 00:30:06,760
Vau.

407
00:30:06,800 --> 00:30:12,640
John Blakely. Nije je povrijedio,
ali trebat će joj pomoć.

408
00:30:12,680 --> 00:30:17,240
Pa znaš li za koga
tko bi mogao... znaš?

409
00:30:17,280 --> 00:30:19,760
Kad bude spremna razgovarati o tome.

410
00:30:19,800 --> 00:30:23,160
Uh, da. Ne, želim. izdrži.

411
00:30:27,720 --> 00:30:31,560
Zove se Ben.
On je specijalist za traume.

412
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
On je super.

413
00:30:33,320 --> 00:30:36,240
Reci da je hitno,
reci da si razgovarao sa mnom.

414
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
Hvala, točno.

415
00:30:39,160 --> 00:30:43,320
Pa kako si napustio slučaj?

416
00:30:43,360 --> 00:30:45,600
Pa, upravo će napraviti
uhićenje.

417
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
I neke će stvari izaći
o meni i Blakelyju.

418
00:30:49,680 --> 00:30:53,400
Lažirao sam neke dokaze,
pa to je velika stvar.

419
00:30:53,440 --> 00:30:56,840
A ja bih mogao završiti u zatvoru.

420
00:30:56,880 --> 00:31:01,040
Što? Rekli ste da je Blakely kriv.

421
00:31:01,041 --> 00:31:03,319
Da, pa, dvije stvari
međusobno se ne isključuju.

422
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
Koga hapse?

423
00:31:06,361 --> 00:31:07,439
Je li ovo sesija?

424
00:31:07,440 --> 00:31:13,080
Što? Ne. Oh, povjerljivost.
Ne, ne brini. Primjenjuju se ista pravila.

425
00:31:13,120 --> 00:31:14,200
U REDU.

426
00:31:15,440 --> 00:31:18,920
Bila je to Margaret, PA.

427
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
LUPANJE

428
00:31:21,000 --> 00:31:24,080
Oh. Oprostite, to je moja žena.
u redu je

429
00:31:24,081 --> 00:31:25,999
Neće sići, rekao sam da jesam
klijent ovdje.

430
00:31:26,000 --> 00:31:27,260
Je li to vaša druga žena?

431
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Ne, prvo. Pa, mislim, do sada.

432
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
Rekao si da ti je žena mrtva.

433
00:31:32,320 --> 00:31:36,840
Jesam, zar ne? To je bilo... Oprosti,

434
00:31:36,880 --> 00:31:41,840
to je bila mala bijela laž.
Namjeravali ste prekinuti naše sastanke

435
00:31:41,880 --> 00:31:45,560
i osjećao sam da još postoji
toliko posla za obaviti.

436
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
OK, ne bih to nazvao bijelom laži.

437
00:31:48,040 --> 00:31:51,520
Žao mi je ako mislite da sam vas prevario.

438
00:31:51,560 --> 00:31:53,680
Ne, ne osjećam da jesi. Jesi.

439
00:31:58,600 --> 00:32:02,560
Margaret. Koji je bio motiv?

440
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Arthur Wakefield, počinio je prijevaru.

441
00:32:04,800 --> 00:32:06,880
Cate je namjeravala otići novinarima.

442
00:32:08,680 --> 00:32:13,440
Oprostite, još uvijek sam zbunjen
stvar s tvojom ženom.

443
00:32:14,800 --> 00:32:17,280
Rekli ste da je zahtjev podnesen
moje ime,

444
00:32:17,320 --> 00:32:20,800
a ti si se dobrovoljno javio
jer si izgubio ženu.

445
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
Imali smo zajedničko iskustvo,

446
00:32:24,280 --> 00:32:26,690
pa si mislio da ćeš imati nešto
ponuditi mi.

447
00:32:29,560 --> 00:32:35,480
Nisu svi klijenti jednaki, OK?
Some are just dull.

448
00:32:35,520 --> 00:32:37,720
Mislim, stvarno dosadno.

449
00:32:37,760 --> 00:32:40,800
Nijedan terapeut to nikada neće priznati,
usput rečeno.

450
00:32:40,840 --> 00:32:44,520
Ali samo sam pomislio: "Pa, bio bi
zanimljivo."

451
00:32:44,560 --> 00:32:48,480
A jesam li? Sve što sam napravio je preuzimanje
o slučaju.

452
00:32:48,481 --> 00:32:50,119
Kao što sam rekao, nismo uvijek bili
pričajući o

453
00:32:50,120 --> 00:32:52,279
slučaj o kojem smo pričali
slučaj.

454
00:32:52,280 --> 00:32:55,079
Baš kao što ne vjerujem ni tebi
stvarno ovdje zbog broja

455
00:32:55,080 --> 00:32:59,040
specijalist traume.
Dobro, što misliš zašto sam ovdje?

456
00:32:59,080 --> 00:33:01,600
Obećao si Kim razgovor
o njenoj mami,

457
00:33:01,640 --> 00:33:03,480
ali slučaj je dobivao
na putu.

458
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Slučaj je sada gotov.
Nema više smetnji.

459
00:33:07,720 --> 00:33:12,040
Nije problem, znaš,
govorim o...

460
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
Vi ste ovo pretvorili u
ova ogromna stvar.

461
00:33:14,600 --> 00:33:17,760
Zapravo mogu govoriti o njoj.

462
00:33:17,800 --> 00:33:21,920
Oh, naravno, naravno. Ali možda trebaš
suha vožnja.

463
00:33:26,160 --> 00:33:27,240
Hmm?

464
00:33:29,120 --> 00:33:30,880
Pričaj mi o noći kad je umrla.

465
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
Trajalo je šest dana.

466
00:33:45,800 --> 00:33:47,790
Mislim, tehnički,
bilo je šest mjeseci.

467
00:33:49,080 --> 00:33:54,280
Ali da umre...trebalo joj je šest dana.

468
00:34:02,440 --> 00:34:05,600
Ne sjećam se puno toga.

469
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Mislim da znaš.

470
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
Mislim da si sada tamo.

471
00:34:13,640 --> 00:34:15,200
Bila je slika.

472
00:34:18,600 --> 00:34:21,360
Ja sam sjedio s desne strane
njenog kreveta...

473
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
..i tu je bila slika
na suprotnom zidu.

474
00:34:27,920 --> 00:34:29,280
Što je bila slika?

475
00:34:30,880 --> 00:34:33,680
Hm... Samo...

476
00:34:35,600 --> 00:34:40,080
Znate, generički. brda.

477
00:34:40,120 --> 00:34:43,440
Pastelne boje. Hm...

478
00:34:43,480 --> 00:34:45,760
Proveo sam šest dana buljeći
na toj slici.

479
00:34:45,800 --> 00:34:48,200
Urezalo mi se u mozak.

480
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
I mrzio sam to,

481
00:34:52,680 --> 00:34:56,480
jer je pisalo da smrt
bilo mirno, spokojno.

482
00:34:56,520 --> 00:35:00,440
Ali nije. To je... To je...

483
00:35:02,280 --> 00:35:04,520
..borba golim prstima. to je...

484
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
To je propadanje.

485
00:35:21,760 --> 00:35:23,870
Imaš li nešto
uzeti u obzir?

486
00:35:23,871 --> 00:35:27,839
Vaši klijenti će vas tražiti
na tome mjesecima. Pa,

487
00:35:27,840 --> 00:35:31,120
to je razmatranje, pretpostavljam.

488
00:35:32,680 --> 00:35:35,280
Pričaj mi o tih šest dana.

489
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
Otišao si do police za knjige.

490
00:35:38,600 --> 00:35:39,680
klasična.

491
00:35:39,720 --> 00:35:43,960
Iako se to uglavnom odnosilo na posjedovanje
negdje da držim svoje knjige.

492
00:35:45,560 --> 00:35:49,320
Pričaj mi o tih šest dana.
Što si mislio?

493
00:35:54,200 --> 00:35:56,560
Oprosti, trebao sam reći...

494
00:35:56,600 --> 00:35:58,280
..Uzimam šećer. imate li vi koji

495
00:35:59,360 --> 00:36:00,410
Jime.

496
00:36:02,000 --> 00:36:06,720
Koliko? Samo jedan.
huh Samo trenutak.

497
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
Evo, hvala.

498
00:36:40,760 --> 00:36:44,720
Dakle, ta sesija, kad ste rekli
nismo pričali o

499
00:36:44,760 --> 00:36:48,160
slučaj o kojem smo pričali
slučaj, to je bilo kada

500
00:36:48,200 --> 00:36:51,920
rekao si mi da zanemarim sve svoje sumnje
o Miji i Tomosu.

501
00:36:51,960 --> 00:36:55,280
Er, ako se sjećam,

502
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
Zamolio sam te da pogledaš
što je bilo u pozadini toga.

503
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
Znaš da me Uma otpustila?

504
00:37:01,401 --> 00:37:04,879
Prije nego što se sve dogodilo s Kim,

505
00:37:04,880 --> 00:37:11,440
jer sam otišao vidjeti Blakelyja,
o kojoj si joj pričao.

506
00:37:11,480 --> 00:37:15,120
Imam dužnost brinuti se za tebe,
i ljudi oko vas.

507
00:37:15,160 --> 00:37:20,040
Tako piše u onom obliku kako sam te pitao
potpisati prije naše prve sesije.

508
00:37:20,080 --> 00:37:21,940
Je li Cate Wakefield bila vaš klijent?

509
00:37:21,960 --> 00:37:25,200
Zašto to pitaš, zaboga?
Bila je jako nesretna.

510
00:37:25,240 --> 00:37:27,710
Cate je bila u kontaktu
s nekim koga je zvala Fred.

511
00:37:28,581 --> 00:37:31,879
Kabel za tu lampu presijeca

512
00:37:31,880 --> 00:37:36,400
hrptove tih knjiga.
Pokriva U u Freudu.

513
00:37:38,240 --> 00:37:40,590
Mislim da je Cate provela sate sjedeći
u ovoj stolici...

514
00:37:42,000 --> 00:37:46,200
..gledajući tu policu s knjigama
iza tebe, vidjevši tu riječ, Fred.

515
00:37:46,201 --> 00:37:49,119
Baš dok sam buljio u to
sliku u bolničkoj sobi moje žene.

516
00:37:49,120 --> 00:37:52,360
U Cateinom si umu postao sinonim
uz tu riječ.

517
00:37:52,400 --> 00:37:54,640
Jim...Ali zašto bi lagao
o tome? mislim,

518
00:37:54,680 --> 00:37:57,960
znaš da ne bi mogao biti
moj terapeut.OK, OK.

519
00:37:58,000 --> 00:38:01,160
Morat ću birati riječi
sada pažljivo,

520
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
ali to je, znate, izmišljeno.

521
00:38:03,160 --> 00:38:04,840
I nije samo...

522
00:38:04,841 --> 00:38:08,079
Tražio si da budeš moj terapeut,
javio si se dobrovoljno.

523
00:38:08,080 --> 00:38:10,040
VIKANJE: Objasnio sam to!

524
00:38:10,080 --> 00:38:11,130
ja sam...

525
00:38:12,680 --> 00:38:14,400
Objasnio sam to.

526
00:38:16,200 --> 00:38:19,450
Što mislite koliko bi to bilo teško
dobiti popis svojih klijenata?

527
00:38:28,280 --> 00:38:31,960
Bila je klijent. Bila je usamljena.
Bilo je

528
00:38:32,000 --> 00:38:36,040
ne baš zdrava dinamika u
kuća Wakefield.

529
00:38:36,080 --> 00:38:40,800
Nakon što je umrla, htio sam uzeti
ti na pa sam mogao vidjeti kako

530
00:38:40,840 --> 00:38:43,680
slučaj je išao. znaš,
Bila mi je draga.

531
00:38:45,120 --> 00:38:47,880
Bila je to greška.
Sada to shvaćam.

532
00:38:47,881 --> 00:38:50,079
Catein drugi telefon bio je
kako bi mogla komunicirati

533
00:38:50,080 --> 00:38:51,919
s Ellie Robson.
Zašto si bio tamo?

534
00:38:51,920 --> 00:38:55,080
Nije željela da Julien zna
ona je došla ovamo, ili bilo koja od njih.

535
00:38:55,120 --> 00:38:57,470
Bio si u kontaktu s njom
one noći kad je umrla.

536
00:38:58,520 --> 00:39:01,840
Rekla ti je da odlazi.
Želio si joj dobro.

537
00:39:01,880 --> 00:39:04,400
Bilo mi je jako žao vidjeti je kako odlazi,
ali shvatio sam.

538
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
Mislim, da ste vidjeli
poruke,

539
00:39:07,121 --> 00:39:09,199
znala bi što Margaret
govorio o njoj.

540
00:39:09,200 --> 00:39:11,359
Ali evo u čemu je stvar,
to je bio i tvoj drugi telefon.

541
00:39:11,360 --> 00:39:13,039
Pokušali smo ući u trag broju.
To je pay-as-you-go.

542
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
Imam poseban telefon za klijente.

543
00:39:16,000 --> 00:39:18,480
Ne, ja sam klijent. Nisi dao
taj broj meni.

544
00:39:18,520 --> 00:39:21,160
Mislim da si ga ti samo dao
za Cate.

545
00:39:21,200 --> 00:39:25,240
Jer iako nije
znaj, bila je drugačija.

546
00:39:25,280 --> 00:39:26,600
Bila je posebna za tebe.

547
00:39:29,400 --> 00:39:32,290
Jeste li bili zaljubljeni u nju?
Nisam bio zaljubljen u nju, Jim. br.

548
00:39:32,320 --> 00:39:34,480
I ovo ti je bila zadnja prilika. Hmm?

549
00:39:34,520 --> 00:39:37,320
Nisi joj mogao reći u tekstu,
pa si otišao u njezinu kuću.

550
00:39:37,321 --> 00:39:38,679
Ovo je sad već malo zastarjelo.

551
00:39:38,680 --> 00:39:41,199
Jeste li je zamolili da ostane? Hmm?
Započeti život s tobom?

552
00:39:41,200 --> 00:39:43,119
Ili si namjeravao pobjeći
zajedno?

553
00:39:43,120 --> 00:39:44,440
U svakom slučaju, ona kaže ne.

554
00:39:44,441 --> 00:39:47,199
Kaže da možda ide
reći svojoj ženi, onda se borite.

555
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Moja žena je ovdje.
Dakle, moraš ići.

556
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
I ostaviš svoj DNK.

557
00:39:51,441 --> 00:39:54,559
Zapamti da sam ti rekao kako je teško
pobjeći

558
00:39:54,560 --> 00:39:57,450
s ubojstvom zbog toga kako
sofisticirana forenzika je.

559
00:39:58,320 --> 00:40:02,040
Problem je što moraju biti uključeni
datoteku, inače ih ne možemo pronaći,

560
00:40:02,080 --> 00:40:05,120
osim ako ne znamo gdje tražiti.
Reci mi, Pete,

561
00:40:05,121 --> 00:40:06,519
hoćemo li te naći tamo?

562
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
U REDU. OK, ovo je apsolutno...
Ja sam kriv!

563
00:40:09,880 --> 00:40:11,720
Ja sam kriv! to priznajem.

564
00:40:13,600 --> 00:40:20,160
Ali...savjetnik za pacijente
odnos je složen.

565
00:40:20,200 --> 00:40:23,560
Intenzivan je. mislim,
dijelite toliko toga.

566
00:40:27,360 --> 00:40:33,160
A možda...možda trebam
uzeti udarac

567
00:40:33,200 --> 00:40:40,160
i to ispitati. Ako jesi
zamišljajući neke...neke...neke

568
00:40:40,200 --> 00:40:46,600
..nekako... O, Bože. Oh, Bože.

569
00:40:51,160 --> 00:40:53,680
JECAJUĆI

570
00:40:58,200 --> 00:41:00,120
Znate li, stvar je u tome...

571
00:41:02,840 --> 00:41:05,160
..ja bih je tako usrećio.

572
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
ON MRMLJI

573
00:41:15,520 --> 00:41:18,880
Pete Benedict, hapsim te
zbog sumnje na

574
00:41:18,920 --> 00:41:23,320
ubojstvo Cate Wakefield
negdje između 20 i 22 sata

575
00:41:23,360 --> 00:41:25,350
u utorak 03.09.
2024.

576
00:41:29,600 --> 00:41:30,720
OK.

577
00:41:37,480 --> 00:41:39,960
U redu, počinjemo tako da ona laže
o autu.

578
00:41:40,000 --> 00:41:42,440
Da? To nas vodi do motiva,
zaštiti Artura.

579
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
Onda boš. Kući na vrijeme
za Bake Off, da? Da.

580
00:41:49,320 --> 00:41:53,000
Nisi napravio mnogo toga,
jesi li? Ne. Par.

581
00:41:53,001 --> 00:41:54,479
Pravo. Pa, slijedi moje vodstvo.

582
00:41:54,480 --> 00:41:57,760
I zabavite se s tim, OK? Sretno.

583
00:41:57,800 --> 00:41:59,760
Stani, stani.
Sada sam s Barneyem.

584
00:42:01,800 --> 00:42:02,880
Bergerac je.

585
00:42:21,720 --> 00:42:27,280
Margaret, bok. Jeste li htjeli
uhvatiti stol ili...?

586
00:42:27,320 --> 00:42:28,760
Ne, ne stajem.

587
00:42:33,280 --> 00:42:38,200
Hm, Cate se spremala pobjeći.

588
00:42:38,240 --> 00:42:42,080
Rekla je da postoji razina
toksičnosti u

589
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
kuću koju nije mogla podnijeti,

590
00:42:45,360 --> 00:42:49,720
i ako bi ostala dulje,
postala bi poput mene.

591
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
Htio sam je ubiti.

592
00:42:54,320 --> 00:42:57,760
Toliko da kad smo se vratili
te noći, ja...

593
00:42:57,800 --> 00:43:01,720
..na trenutak sam se zapitao
da sam to učinio.

594
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
Imam nešto za tebe.

595
00:43:12,480 --> 00:43:15,280
Postoje različite vrste istina.

596
00:43:15,320 --> 00:43:19,480
Postoje očigledne činjenice,
noć slijedi dan.

597
00:43:20,520 --> 00:43:23,120
A tu su i istine
koje su tako velike...

598
00:43:25,080 --> 00:43:28,640
..to je kao da gledaš sliku
s povećalom.

599
00:43:28,680 --> 00:43:31,040
Moraš se odmaknuti da to vidiš.

600
00:43:33,240 --> 00:43:34,520
Odmaknuo sam se.

601
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
Imao sam dobar pogled.

602
00:43:52,320 --> 00:43:53,640
huh

603
00:44:04,760 --> 00:44:08,360
Prije deset godina, posadio sam forenziku
dokaz u autu Johna Blakelyja.

604
00:44:09,800 --> 00:44:13,520
A na njegovom telefonu se čuje glas
snimka mog priznanja.

605
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
čuo sam.

606
00:44:15,080 --> 00:44:17,080
Što? Kako?

607
00:44:17,120 --> 00:44:18,360
Nema veze.

608
00:44:20,840 --> 00:44:26,360
Er, da. Pa, svejedno, želim
predmet istražen.

609
00:44:28,000 --> 00:44:34,440
Je li to jedini put kad si sadio
dokazi ili lažni dokazi?

610
00:44:34,480 --> 00:44:35,530
Da.

611
00:44:38,960 --> 00:44:40,600
Da naravno.

612
00:44:40,640 --> 00:44:44,760
Dobro. Zatim razmotrivši
stvar...

613
00:44:46,360 --> 00:44:48,960
..odlučio sam uzeti
nema daljnje akcije.

614
00:44:49,000 --> 00:44:51,560
Ne, moramo stati ispred toga.

615
00:44:52,800 --> 00:44:56,640
Kada Blakelyjev slučaj dođe na suđenje,
on će htjeti da se to prihvati kao dokaz.

616
00:44:56,641 --> 00:44:59,039
Ne postoji porota na svijetu
to bi vjerovalo.

617
00:44:59,040 --> 00:45:00,199
Imao si pištolj uperen u sebe.

618
00:45:00,200 --> 00:45:02,910
Rekao bih da sam ja Unabomber
kad bih imao uperen pištolj u sebe.

619
00:45:04,800 --> 00:45:06,640
Ne ako kažem da je istina.

620
00:45:06,680 --> 00:45:11,360
Kako sebično. Bože, Jim.
Kako krajnje samozadovoljno.

621
00:45:11,400 --> 00:45:14,400
Što? Oprostite, što?

622
00:45:14,440 --> 00:45:17,880
Svi ostali ljudi koje ste stavili
od tada u zatvoru,

623
00:45:17,920 --> 00:45:19,240
svi će oni htjeti ponovna suđenja.

624
00:45:20,320 --> 00:45:22,610
Taj taksist
koji je napao te djevojke.

625
00:45:23,680 --> 00:45:26,560
Onaj liječnik koji je ubio svoju ženu.
Pete Benedict,

626
00:45:26,561 --> 00:45:28,359
nećemo ga ni izvesti na sud
ako ovo izađe na vidjelo.

627
00:45:28,360 --> 00:45:31,440
Dakle, tko biste u konačnici bili
služiti ovdje?

628
00:45:32,480 --> 00:45:37,160
Ne njihove žrtve.
Ne Cate Wakefield. Nitko osim tebe.

629
00:45:39,920 --> 00:45:45,680
Ja sam... Ja sam nosio ovo
za deset godina.

630
00:45:45,720 --> 00:45:46,770
I tako biste trebali.

631
00:45:49,840 --> 00:45:53,280
Pravo. Trči zajedno. Imam nešto.

632
00:45:53,931 --> 00:45:59,959
Oh, usput, padamo
optužbe protiv Mije i Tomosa.

633
00:45:59,960 --> 00:46:05,240
I razmišljaju o izradi
zahtjev za posvajanje Lily.

634
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
Vau. Kakve su im šanse?

635
00:46:07,800 --> 00:46:11,640
vitak. Ali vitak je OK.
Možemo raditi sa slimom.

636
00:46:13,160 --> 00:46:17,360
Ovaj, što je s Arthurom Wakefieldom?

637
00:46:17,400 --> 00:46:20,240
Ne možemo puno učiniti u vezi s njim, nažalost.

638
00:46:20,280 --> 00:46:22,520
Nadajmo se stvarno karmi
je kučka.

639
00:46:23,680 --> 00:46:27,960
TELEFONSKA SEKRETARICA ZVIŠTI
Margaret. Arthur je.

640
00:46:28,000 --> 00:46:33,080
Opet. Iznenađuješ me,
stvarno jesi.

641
00:46:33,120 --> 00:46:37,320
Jer sve je postalo
sad malo sitničavo.

642
00:46:38,880 --> 00:46:41,710
Naravno, grešaka je bilo.
Nitko ne kaže da nisu.

643
00:46:42,240 --> 00:46:44,040
Ali s mjesta gdje smo sjedili...

644
00:46:47,720 --> 00:46:49,920
Možete li pogledati
preko moje izjave?

645
00:46:51,160 --> 00:46:52,800
Poslao sam ga e-poštom.

646
00:46:58,080 --> 00:46:59,400
Jebote.

647
00:47:09,480 --> 00:47:13,640
Pripremio sam kratku izjavu.

648
00:47:13,680 --> 00:47:15,880
Naša je obitelj patila
užasan gubitak.

649
00:47:15,920 --> 00:47:17,960
U proteklih nekoliko tjedana...

650
00:47:19,680 --> 00:47:21,560
Oh.

651
00:47:21,600 --> 00:47:23,000
Hm...

652
00:47:23,001 --> 00:47:24,919
Naša je obitelj patila
užasan gubitak nad

653
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
zadnjih par tjedana.

654
00:47:26,320 --> 00:47:29,760
Dok smo olakšani da naplaćuje
pokrenuti su protiv

655
00:47:29,800 --> 00:47:31,680
Pete Benedict...gospodine Wakefield.

656
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
Mogu li završiti? Pokazali su nam
dokazi

657
00:47:35,080 --> 00:47:37,400
mogućeg kriminala
u vašoj kupnji

658
00:47:37,440 --> 00:47:41,720
tvrtka pod nazivom Allied Cirocell.
Imate li komentar?

659
00:47:41,760 --> 00:47:44,560
Žao mi je? Nekoliko desetaka e-poruka.

660
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
Nalog za hakiranje e-pošte
direktora tvrtke.

661
00:47:47,360 --> 00:47:50,120
Procjena izvršena prema
krinkom porezne kontrole.

662
00:47:50,160 --> 00:47:54,640
I zahtjev za naplatu duga
agencija koja zapravo ne postoji.

663
00:47:54,680 --> 00:47:56,560
Želite li odgovoriti?

664
00:47:58,000 --> 00:48:01,280
Žao mi je, ali možete li govoriti glasnije
malo?

665
00:48:01,320 --> 00:48:03,840
Gospodine Wakefield, gospodine Wakefield!
NERAZGODINJENO brbljanje

666
00:48:03,880 --> 00:48:07,190
To su vrlo ozbiljne optužbe.
Sigurno biste željeli odgovoriti.

667
00:48:23,040 --> 00:48:25,440
Bok.Bok.Hej.

668
00:48:27,400 --> 00:48:29,720
Oh, vau. Dakle, uspjelo vam je,
onda!

669
00:48:29,721 --> 00:48:31,679
Pa, izvalio sam ga
od garaže i

670
00:48:31,680 --> 00:48:33,670
napredak nekako zaostao
nakon toga.

671
00:48:35,480 --> 00:48:40,800
Zdravo. U koje vrijeme ovo zoveš?
Rano.Hmm.Pa.

672
00:48:43,200 --> 00:48:47,200
Pogledajte taj klasik iz
prošla era kojoj je potreban popravak.

673
00:48:50,560 --> 00:48:51,840
To je zamka.

674
00:48:54,640 --> 00:48:59,280
Terapeut to kaže
Kim je jako dobro.

675
00:48:59,320 --> 00:49:01,920
Jeste li ga pitali
da je ikoga ubio?

676
00:49:01,960 --> 00:49:03,680
Da. Rekao je ne.

677
00:49:04,880 --> 00:49:07,760
Dakle, nema štete.

678
00:49:07,800 --> 00:49:09,730
Je li to ono što pokušavaš?
da ne kažem?

679
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Mislio sam da smo dogovorili prekid vatre.

680
00:49:13,000 --> 00:49:15,800
U blizini Kim, koliko se sjećam.

681
00:49:15,840 --> 00:49:20,360
Ja sam pokvarena ploča, znam.
Ali bijes koji osjećam prema tebi,

682
00:49:20,400 --> 00:49:22,020
Ne znam što ću sa svim tim.

683
00:49:23,240 --> 00:49:24,880
Ponovo ću učiniti sve OK.

684
00:49:26,080 --> 00:49:30,080
Nadam se, Jim.
Nikad nisi imao neprijatelja poput mene.

685
00:49:31,880 --> 00:49:36,280
Ne zaboravite Kimin školski koncert
u petak.

686
00:49:36,320 --> 00:49:37,400
Tamo ću uzeti taksi,

687
00:49:37,440 --> 00:49:40,800
kako bi izbjegao izlazak
i pronalazak mog auta na ciglama.

688
00:49:40,840 --> 00:49:42,000
Zbogom draga.

689
00:49:47,320 --> 00:49:50,600
Ovaj, znaš li išta o autima?

690
00:49:51,680 --> 00:49:56,360
Ne, nadala sam se da jesi.
Pa zašto ti ga je mama kupila?

691
00:49:56,400 --> 00:50:00,520
Hm, rekla je da mi treba projekt.

692
00:50:02,040 --> 00:50:04,920
Rekla je da si ti njezin projekt. Što?

693
00:50:06,600 --> 00:50:07,720
Ne, što?

694
00:50:13,360 --> 00:50:16,000
Sjeti se kad je sve izgubila
njena kosa,

695
00:50:16,040 --> 00:50:17,520
i izašli bismo

696
00:50:17,560 --> 00:50:22,000
i povukla bi svoju periku
pa je bio malo nakošen?

697
00:50:22,001 --> 00:50:24,479
I ona bi pričala
ljudima potpuno normalno,

698
00:50:24,480 --> 00:50:26,440
rekla bi, "Da. Ne,

699
00:50:26,480 --> 00:50:30,240
"ne, znam." I bio bih
u kutu plače.

700
00:50:40,080 --> 00:50:43,520
Hm... Što želiš za večeru?

701
00:50:45,720 --> 00:50:46,880
ne zamjeri.

702
00:50:52,360 --> 00:50:54,770
Jesam li ti ikada pričao o
kad sam upoznao tvoju mamu?

703
00:50:56,200 --> 00:50:57,440
Jesi.

704
00:50:59,280 --> 00:51:00,560
Ali reci mi opet.

705
00:51:32,440 --> 00:51:35,360
Titlovi Red Bee Media

706
00:51:35,410 --> 00:51:39,960
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0